Пока человек не сдаётся, он сильнее своей судьбы...
Воскрешающая гробница
(The Resurrection Casket)
Автор: Джастин Ричардс (Justin Richards)
Перевод: yuliasha, Lori2014, volchik
Глава 1Роза была избавлена от необходимости отвечать Доктору благодаря щелчку, который издали двери ТАРДИС, закрывшиеся за ним.
- Меры безопасности, - грустно сказал Доктор. - Она поддерживает внутреннюю часть в стазисе, пока не вернѐтся к нормальному состоянию.
- Значит, они закрылись сами собой, пока ты не откроешь их снова? - это казалось разумным.
- Ну, да. Не совсем, - Доктор всмотрелся вдаль, избегая взгляда Розы. - Абсолютно верно, вплоть до места о том, чтобы открыть их снова, - его голос постепенно затихал, по мере того, как он решительно уходил прочь, и Розе пришлось побежать, чтобы догнать его - как раз, чтобы услышать, что он сказал: - Раз двери закрылись, они останутся закрытыми.
- Останутся закрытыми? Что, навечно, как спичка?
- Нет. Это было бы глупо. Всего лишь пока она не подремонтирует свои системы, и всѐ снова не заработает должным образом.
- И дай-ка угадаю, с помощью той пусковой рукоятки мы тоже не можем их открыть. Потому что это было бы глупо.
- Нет, совершенно неверно. Мы не можем их открыть с помощью той пусковой рукоятки, потому что она по-прежнему внутри.
- И наш план, что делать-то?
Они дошли до конца переулка, оказавшись в оживлѐнном внутреннем дворе. Люди торопливо ходили туда и обратно, перенося ящики и коробки, толкая маленькие тележки, крича и ругаясь.
- Рынок? - удивился Доктор. - План в том, чтобы выяснить, что излучает постоянные импульсы, и остановить его. Тогда ТАРДИС сама с собой разберется, и мы отправимся своим путѐм. Легко.
- Легко, - повторила Роза. - А представь, что мы не сможем? Представь, что это что-то важное, и его нельзя выключить?
- Не может быть что-то слишком важное. В смысле, посмотри - здесь почти всѐ второго уровня. Устаревшие технологии, нет электричества, - он прищурился и кивнул. - Кажется, это порт. Вероятно, где-то восемнадцатый век. Возможно, Бристоль.
- А разве в восемнадцатом веке использовали паровую энергию? - спросила Роза.
- Почти что. В довольно примитивном виде, но она уже использовалась. А что?
Роза просто показала. По всей площади толпа расступалась, освобождая для чего-то дорогу. Роза услышала раньше, чем увидела - нечто, пыхтящее и сопящее, колеса, грохочут по мостовой. Затем облака белого пара. Наконец, появилось транспортное средство, в созданной им самим дымке - металлическое, приземистое, функциональное и безвкусное. Просто большой
паровой котѐл, похожий на бочку, на тяжелых металлических колѐсах, с огромными поршнями, соединяющими корпус и оси. За собой оно тащило длинный прицеп, нагруженный ящиками.
- Как-то всѐ чуточку сложнее, чем я ожидал, - признался Доктор. - Давай посмотрим, куда оно направляется.
Транспортное средство разворачивалось по широкой дуге, проходящей довольно близко к тому месту, где стояли Доктор и Роза. Проезжая мимо, оно обдало их тѐплым, маслянистым паром. Пар рассеялся, и Доктор остался в одиночестве, растерянно оглядываясь вокруг.
- Роза? - крикнул он.
Она помахала ему с задней части низкого прицепа. - Ну, давай! Кто знает, как далеко поедет эта штуковина? Я не потащусь за ней неизвестно сколько миль среди ночи. Вдруг она едет в Карлайл.
Они сели бок о бок, болтая ногами. Роза наблюдала за людьми, мимо которых они проезжали. Доктор прав, место напоминало оживлѐнный морской порт. Возможно, они направляются к пристани, чтобы загрузить корабль.
Доктор отклонился назад, опираясь на ящик, и посмотрел на небо. - Не думаю, что мы едем в Карлайл, - сказал он наконец.
- В Йорк? - предположила Роза.
Он покачал головой. - Не те звѐзды. И нет луны, - он снова сел прямо. - Это не Земля.
- Ты шутишь.
Как только она это произнесла, прицеп подъехал к стене и остановился. Только это была не стена, а вертикальный лист проклѐпанного металла. Он тянулся еще выше, нависая над Розой и Доктором. Она посмотрела вверх - и ещѐ выше - пока не разглядела силуэт целого корабля.
- Хорошо, значит, ты не шутишь, - согласилась Роза. - Интересно, где же мы. И когда.
Несомненно, это был корабль. Дым лениво поднимался из нескольких труб, из корпуса торчали мачты и снасти. Но весь он стоял под каким-то сумасшедшим углом - будто кто-то поставил пароход вертикально. А на днище, ниже уровня причала, где слезли с прицепа Роза и Доктор, они увидели огромные выхлопные сопла.
- Верхняя половина - гибрид парохода и парусника, - сказала Роза. - Нижняя половина - космический шаттл. Значит ли это то, о чѐм я думаю?
Ответ Доктора заглушил шум. Он раздался где-то дальше по причалу, где, как теперь заметила Роза, были пришвартованы еще более странные металлические суда. Одно из них покачивалось, пар извергался из-под него. Мачты медленно сложились вниз, пока не легли плашмя на поверхность металлической палубы.
- Удивительно, - старался перекричать строительную суету и рѐв пара Доктор, - чтобы получить такую тягу... - он восхищенно присвистнул.
А огромный металлический пароход заревел ещѐ громче, медленно и величественно поднимаясь в ночь. Белые облака окутали всѐ вокруг Доктора и Розы, создавая тѐплую и
туманную атмосферу. Когда они рассеялись, Роза увидела корабль, исчезающий в небе, красные отблески от его котлов, постепенно затухали вдали.
- Почему пар? - спросила она громко. - Почему не что-то более... современное?
Доктор не ответил. Он по-прежнему смотрел вслед кораблю, постукивая пальцем по губам.
- Из-за этого импульса, да? - поняла она. - Техника не работает, поэтому они вынуждены использовать старомодные методы, типа пара и всего такого.
- Похоже на то.
- Но это значит, что мы не можем его просто выключить, чем бы оно ни было.
- Похоже на то.
- В смысле, это ведь может оказаться природным явлением, чем-то в атмосфере или типа того.
- Похоже на то.
- От этого не легче.
- Очень похоже на то.
- Так что же теперь?
Он пожал плечами. - Честно, не знаю. Возможно, мы встряли.
- О, мистер Оптимизм. Здорово.
Он улыбнулся, но Роза увидела беспокойство, оставшееся в его взгляде. - Нам может понадобиться помощь. Нужно узнать, что происходит. Тогда мы сможем пересмотреть наш план.
- Информационный центр для туристов? - спросила Роза. - Если сомневаешься, спроси у полицейского?
- Если сомневаешься, - поправил еѐ Доктор, - спроси в трактире.
***
Небо посветлело, пока они добрались до "Разбитой подзорной трубы". Бледно-оранжевое зарево подсвечивало воздух, но Роза по-прежнему различала звѐзды, сияющие сквозь него. Крохотная точка белого света медленно двигалась среди маленьких звѐздочек, и Роза задумалась, не тот ли это корабль, старт которого они видели, или еще один.
По пути они прошли мимо ещѐ нескольких паровых повозок и неуклюжего подобия человека с паровым двигателем. Клубы белого пара вырывались из суставов примитивного робота, когда он двигался. Его лицо напоминало старую оловянную игрушку, которую Роза видела на автомобильной барахолке, только в пятнах масла и под коркой ржавчины. Он быстро прошѐл мимо них, с пыхтением направляясь к причалу по каким-то своим делам.
- Значит, всѐ тут работает на паровой энергии? - спросила она, когда Доктор толкнул дверь трактира, чтобы зайти внутрь.
- Похоже на то.
- Не начинай опять.
- Прости.
На стенах горели светильники, а на столах - свечи. Они почти догорели дотла за ночь, но грязные окна уже стали оранжевыми от света снаружи. Он выглядит как старомодный, стилизованный под старину паб, подумала Роза. Стены обшиты панелями из тѐмного морѐного дерева. Простые деревянные столы стояли на голом полу из каменных плит. На неровном каменном полу, подумала она, цепляясь пальцем ноги за край одной из плит. В конце комнаты расположилась длинная деревянная стойка, дополненная ручными насосами, и лестница, ведущая на верхнюю галерею.
В трактире было немноголюдно. Несколько сонных мужчин играли во что-то, похожее на домино, только со звѐздами вместо точек на игровых костяшках. Они мельком взглянули на Доктора, немного дольше посмотрели на Розу, и вновь вернулись к своей игре. За другим столом в одиночестве сидел старик, пялясь на свой почти пустой стакан. Почти пустая бутылка стояла рядом.
Роза подумала, что больше никого нет, если не считать девушку, стоящую за стойкой бара. Она выглядела примерно на тот же возраст, что и Роза, и у нее были тѐмные короткие волосы. Она разговаривала с кем-то в другой стороне помещения, стоя боком, поэтому Роза видела только еѐ профиль. Лѐгкий туман клубился в воздухе вокруг неѐ, возможно дым от сигареты или пар от горячей воды в резервуаре под баром...
- Не будь придурком, Джим, - громко сказала девушка. - Это не Боб. Он ещѐ спит. Пока он тебя не хватился.
Но когда Роза взглянула на стол, в сторону которого обращалась девушка, там никого не оказалось. Или, вернее, человек за этим столом нырнул под него, когда вошли Доктор и Роза. Теперь он робко выглядывал из-за стола, тѐмно-карие глаза смущенно смотрели из-под беспорядочно торчащих чѐрных волос. Когда он подтянул себя обратно на стул, всѐ ещѐ осторожно наблюдая за Розой, она увидела, что это мальчик лет десяти. Она улыбнулась ему, и мальчик тут же отвернулся.
- Кажется, мы его напугали, - тихо сказал Доктор. - Но мы ведь не страшные, правда? - он радостно прошѐл дальше и сел напротив мальчика. - Привет, - сказал он. - Я Доктор, а это Роза. Обычно люди не прячутся от нас под мебелью. Могу я угостить тебя лимонадом или чем-то ещѐ? Что ты будешь, Роза?
Роза улыбнулась мальчику - Джиму, как назвала его девушка - и повернулась к бару, чтобы посмотреть, сможет ли она найти бутылку чего-нибудь, что выглядело бы не слишком опасным. Еѐ улыбка застыла, когда девушка повернулась к ней лицом, и Роза увидела, откуда исходил дымок.
От девушки там была всего половина.
Одно из плеч, видневшееся из-за воротника еѐ блузки оказалось металлическим - с заклѐпками и сочленениями. Роза догадалась, что вся еѐ левая рука тоже механическая, так как на
конце рукава она заканчивалась металлической кистью, похожей на перчатку. Крошечные стержни и поршни двигали пальцами, а плечевой сустав представлял собой засаленный шаровой шарнир. Клубы пара вырывались наружу, когда девушка двигала рукой, и каждое движение сопровождалось слабым шипением изменяющегося давления. Как и у робота, мимо которого они прошли - технология использования пара, но более сложная и хорошо налаженная.
Больше всего поражало лицо девушки. Опять же, от него осталась только половина. Изогнутые, потускневшие металлические пластины заменяли одну щеку, а левый глаз закрывала бронзовая нашлѐпка. Кожа потемнела и лишилась цвета там, где стыковалась с металлом. Правая сторона лица девушки была привлекательной и улыбающейся. Левую же - покрывал безжалостный металл, шипящий и плюющийся паром, когда девушка двигалась. Лишь рот проходил непрерывно по всей ширине, и металлические губы заходили на другую половину лица. Роза сглотнула и попыталась восстановить улыбку.
- Это - Серебряная Салли, - сказал мальчик.- Она - моя подруга.
- Привет,- сказала Роза хриплым шепотом.
- Выпьете с нами?- спросил Доктор. - Я предлагаю...- его голос затих, и он смущенно пожал плечами.
Но девушка рассмеялась.
- О, я могу одолеть пинту грога, не хуже вас,- сказала она. - И ещѐ мне нужна вода – для пополнения резервуара, который питает паровые поршни.
- Конечно,- Доктор снова улыбнулся. - Ну, что ж. Мне пинту грога, Джиму повторить то же самое, а Розе?
- Воды, решила она.- Просто воды.
- Просто воды,- эхом отозвалась Серебряная Салли.
- В грязном стакане,- быстро добавил Доктор.
***
Стакан на самом деле оказался высокой оловянной пивной кружкой, причем достаточно чистой. Вода была холодной, сырой и безвкусной. Джим пил что-то желтое, а Доктор с удовольствием глотал грог, который, по его словам, напоминал ему нечто под названием "Старый Скряга". Роза решила, что все-таки предпочтет воду.
Салли выключала лампы и убирала свечи, которые дополняли общее освещение, а Джим рассказал им, что ему уже нужно идти домой. - Моему дяде не нравится, что я хожу сюда.
- Наверное, тот самый Боб, - радостно воскликнул Доктор. - Значит, Боб - твой дядя!
- Да, это он, - сказал Джим, явно озадаченный весельем Доктора.
- Маловат ты еще, чтобы ходить по пабам, - заметила Роза.
- Я имел в виду, не только сюда, - ответил Джим, - Ему не нравится, что я бываю поблизости от доков, поблизости от кораблей.
- А зачем же ты приходишь? - спросила она. - Повидать Салли?
- Ну, да. Наверное. Но и из-за кораблей тоже, - в его глазах мелькнул оранжевый отблеск, когда он, вдруг оживившись, склонился над столом. - Посмотреть, как они стартуют. Запах, жар от паровых двигателей. Один вид чего стоит! Я это обожаю, все это обожаю. Когда-нибудь я отправлюсь в космос, - заявил он уверенно. - Мне всѐ равно, что дядя Боб говорит об опасности и о тех людях, которые работают на паровых судах, и о доках. Я это сделаю. Вот увидите.
- Если будем здесь, обязательно увидим, - заверил его Доктор. - Но, по-моему, тебе придется еще немного подождать.
- Да, если ты так настроен, твой дядя поймет, - сказала Роза. Джим заворчал, очевидно, не убежденный их словами, и вернулся к своему желтому напитку.
- Итак, - сияя, продолжил Доктор, - что же случилось с Салли?
Роза пнула его под столом, и на его лице отразилось болезненное "Чего?"
- Да, - быстро сказала Роза, - как так случилось, что технологии и электричество здесь не работают?
Джим нахмурился. - Это зэг.
- Зэг?
- Мы тут новенькие, - объяснил Доктор, - Просто пролетали мимо. Делаем оценку для Интергалактического Турбюро. Понимаешь? - он вытащил кожаный бумажник и открыл его, чтобы показать вполне официально выглядевшее удостоверение. Роза знала, что никакого удостоверения на самом деле нет - это чистый листок психической бумаги, настроенной так, чтобы показывать людям то, что хочет им показать Доктор.
- Туристы не захотят сюда прилетать, - сказала Салли, наливая еще три порции, под шипение пара. Она собрала кружки с барной стойки и села к ним за стол.
- Почему же это? - спросил Доктор.
- Как и сказал Джим. Это зэг. Зона электромагнитной гравитации. Создает помехи всему, в чем имеются электросхемы. Вот почему я застряла в эпохе паровых двигателей, - добавила она, вытягивая руку в качестве демонстрации. Ее окутывал теплый, плотный туман, который медленно оседал на деревянную поверхность стола.
- Типа ЭМИ, - сказал довольный собой Доктор, - только непрерывный.
- Что-то типа того. Не могу сказать, что понимаю это. Но зона покрывает всю систему, до самого Запределья. В ней действуют только корабли на паровых двигателях.
- Много кораблей залетели из Запределья, - сказал Джим, - Раньше такое случалось постоянно, пока не стало известно о зэге и о том, что происходит. Даже сейчас некоторые корабли попадаются. Они застревают и дрейфуют. Все системы вырубаются или ломаются, и они остаются в ловушке.
- Так зачем люди вообще приезжают сюда? - поинтересовалась Роза. - Если не считать выпивки.
- Жизнь как жизнь, - ответила ей Салли. - Это последний действующий порт, последний островок цивилизации, где можно заправиться и пополнить запасы, перед поясом рудников.
- Но если пояс рудников расположен в этой самой зэг, почему бы просто не добывать руду где-нибудь в другом месте? - спросил Доктор. - Есть ведь множество других мест. А здесь, в отсутствии приличных технологий, приходится всѐ делать вручную, - он взмахнул руками, будто демонстрируя их, если кто-то вдруг не понял. - Киркой и ковшом, топором и лопатой, молотом и щипцами.
- Именно это некоторым и нравится. Дух первооткрывателей. Старая граница, новые миры. И тому подобное.
- А пояс настолько богат трисиликатами и стуку, - сказал Джим, - что можно заработать целое состояние.
- Ну, еще бы, - пробормотала Роза.
Салли рассмеялась, живую сторону ее лица исказила улыбка, тогда как металлическая сторона осталась спокойной и неподвижной. - Вы правы, такое случается не часто.
- Каждый думает, что наткнется на жилу стуку, - возбужденно произнес Джим.
- Или на новый минерал, вроде фластида, или даже на потерянные сокровища Гамлека Глинта.
- Потерянные сокровища Гамлека Глинта? - переспросил Доктор.
- Где он их потерял? - спросила Роза.
- Никто не знает, - смущенно ответил Джим. - Потому они и потерянные.
- Это всего лишь легенда, - резко высказалась Салли, - Даже если Глинт и существовал, не думаю, что у него были сокровища.
- Были, - упорно заявил Джим. - Я знаю, они были.
- И я тоже знаю, - раздался еще один голос.
Роза даже не подозревала, насколько громко они разговаривали. А теперь пожилой мужчина из-за соседнего столика кричал им.
- Ты со своими липовыми артефактами, - возмутилась Салли.
- Они настоящие, я вам докажу, - настаивал старик.
- Ага, как и моя рука, - она помахала ею в облаке пара в доказательство своей правоты.
- Они настоящие, - повторил мужчина. - За последний мы получили хорошую цену. От самого Дрела МакКавити.
- Дрел МакКавити? - уточнил Доктор. - Он что, местный дантист?
- Он владелец всей этой планеты - всего Старфолла, - пояснил Джим. - Получает комиссионные с каждой сделки, берет плату за каждый причал. И он коллекционирует всѐ, что связано с Гамлеком Глинтом, как и мой дядя.
- Что, всѐ-всѐ? - Доктор прищурился, задумавшись над этим.
- Предметы искусства. Бумаги. Что угодно.
Салли продолжала разговаривать с мужчиной. - Ты сумасшедший, Родд, - говорила она ему. - Ну, положим, твоѐ барахло из тех же времѐн, но нет никаких доказательств, что оно принадлежало Глинту, никаких доказательств, что это часть его добычи. И лучше бы тебе это признать раньше, чем ты разделишь судьбу старого бедняги Каспара.
Мужчина не отрываясь смотрел на нее какое-то время, но больше не сказал ни слова.
- Прошу прощения, - сказала Салли. На половине еѐ лица отражалось смущение. - Каспар умер прошлой ночью, - тихо пояснила она. - Его нашли в переулке тут рядом.
- А откуда вы знаете, что эти вещи не настоящие? - шепотом спросила Роза.
- Джим мне сказал.
Роза удивленно посмотрела на Джима, тот лишь пожал плечами.
- У моего дяди самая большая коллекция Глинта - даже больше, чем у МакКавити. Он бы не стал это покупать, говорит, что это не подлинник.
- Но у этого МакКавити, очевидно, другое мнение, - сказал Доктор.
Мужчина по имени Родд встал, его стул опрокинулся и упал на неровный пол. Родд достал из кармана пригоршню монет и несколько банкнот и положил их на стол.
Салли встала. - Без обид.
- Конечно, - хрипло сказал он, подтолкнув несколько монет и одну банкноту через стол, а остальные сгрѐб обратно в карман. Потом он замер, протянув руку над листком бумаги. Роза видела, что это не банкнота - она была чисто белой, в отличие от бледно-зеленых денег. Родд медленно поднял листок и развернул его. Его глаза расширились от удивления. Удивление сменилось ужасом. Он с трудом сглотнул, не отрывая взгляда от бумаги, повернулся и выскочил из трактира.
Дверь с грохотом захлопнулась за ним. - Что это с ним? - спросила Роза.
- Он пил тут всю ночь, - сказала Салли, - что неудивительно после того, как его друга убили. Они были два сапога пара, не разлей вода. Он и Каспар, а еще Эдд и Бонни.
- А этот Каспар? - спросил Доктор. - Что с ним произошло?
- Не знаю. Думают, это был какой-то дикий зверь.
- Может волчонок какой-нибудь, они водятся на пустошах, - сказал Джим. Его лицо побледнело. - Говорят, его тело было разорвано на куски.
***
Этим утром очередного отправления корабля не ожидалось, поэтому в доках царила тишина. Ночная смена уже ушла, а утренняя не торопилась приступать к своим обязанностям. Родд обнаружил, что торопливо шагает по безлюдному Западному Причалу.
Самый короткий путь к дому лежал через переулок около трактира. Но именно там нашли тело Каспара. Родд не был суеверным, но и испытывать судьбу ему не хотелось. Он выбрал длинный маршрут, вдыхая маслянистый, насыщенный паром воздух с погрузочных причалов. Большинство из них пустовали, а у последнего стоял только паровой клипер, который ремонтировали перед отправлением на Станцию Магинот.
Он видел моряка, сидящего на низкой стеночке, окаймляющей причалы - его силуэт вырисовывался на фоне восходящего солнца. Родд представил, что мужчина раскуривает трубку и смотрит в небо, думая о прошлых путешествиях и о своем следующем рейсе. Прошла целая вечность с тех пор, как Родд служил на клипере, но он до сих пор чувствовал ностальгию. Жизнь тогда казалась намного проще...
Приблизившись, он приготовился окликнуть моряка. Просто поздороваться. Но в фигуре, медленно повернувшейся к нему, было что-то странное. Родд уже мог разглядеть детали стены - кладку и цементный раствор между кирпичами. Но фигура по-прежнему оставалась темным силуэтом. И она оказалась намного больше, чем думал Родд. Огромной, на самом деле. Гигант.
Чудовище.
Громадное, темное, лохматое существо спрыгнуло со стены и пошло прямо туда, где стоял, замерев от страха, Родд. Оно передвигалось большими шагами, огромные лапы свисали по бокам, как у обезьяны. Родд подумал, что слышит клацанье когтей по булыжной мостовой. Но потом он понял, что это стучат его собственные зубы. В уме он уже повернулся и бежал, но тело отказывалось повиноваться.
Голова существа склонилась на сторону, словно оно оценивало Родда, глядя на него кроваво-красными глазами. С огромных клыков капала слюна, когда оно открыло рот, чтобы заговорить.
- Я уже говорил твоему другу, - сказало чудовище, - что очень сожалею об этом. Но, знаешь, работа есть работа.
Оно замолчало, будто желало послушать, что об этом думает Родд. Но Родд не мог ничего ответить. Его губы двигались, но из них исходил только пронзительный, ноющий звук.
Существо вздохнуло, его массивная грудь вздымалась. - Что ж, злобное смертоносное чудовище должно делать то, что положено делать злобному смертоносному чудовищу, - оно шагнуло ближе, загораживая солнце лохматой чернотой.
- Прости, приятель.
***
- У вас есть, где остановиться? - спросила Салли, разнося выпивку докерам, зашедшим после ночной смены.
- Было, - ответила Роза, - но мы еѐ заперли.
- У нас тут есть комнаты. Составите мне компанию, - сказала она, проходя мимо еще раз.
- Вам принадлежит это заведение? - спросил Доктор.
- С луны свалились?
- Всеми землями тут владеет МакКавити, он берет арендную плату, - рассказал им Джим. - Хорошо наваривается.
- Он тут у вас типа деспота?
- Типа кого?
- Тирана, - перевела Роза.
- Что, как Глинт? Нет, он нормальный. Не мешает людям жить. На Старфолле неплохо. Но я буду рад убраться отсюда, - признался Джим.
- Уже уезжаешь? - спросила Роза.
- Как только найду корабль, где мне позволят работать в оплату за проезд.
- Тогда это может занять какое-то время, - улыбнулся Доктор.
Джим грустно улыбнулся в ответ. Но улыбка быстро сменилась отчаянным испугом, когда дверь трактира распахнулась, и вошел мужчина. Крупный, широкоплечий и высокий, он вошел, наклонившись, будто заранее угрожая Доктору, Розе и Джиму. У него было обветренное, морщинистое лицо, щѐки покрывала серая щетина, а голову - редкая седая шевелюра.
- Я понял, что найду тебя здесь, пацан, - рявкнул он, подходя к столу.
Джим побледнел и вжался в спинку стула, словно пытаясь держаться подальше от этого мужчины. - Я тут недавно, дядя Боб. Правда, недавно.
Дядя Боб зарычал: - Полночи, наверное, судя по твоему виду, - он бросил взгляд на Розу, потом на Доктора. Доктор улыбнулся в ответ. - Твои друзья?
- Роза и Доктор, - представил их Джим.
- Привет, - поздоровался Доктор. Он привстал и потянулся через стол, но Боб, вместо того, чтобы пожать ему руку, схватил и стал еѐ рассматривать.
- Вы не работаете в доках или на корабле.
- Нет. Действительно. Тут вы меня подловили.
- Если честно, сомневаюсь, что вы вообще работаете, - он сделал паузу и посмотрел на Розу. - Как и вы, - он вновь обернулся к Джиму. - Ну, иди и скажи Салли, чтобы записала это всѐ
на мой счѐт, - он подождал, пока Джим не сорвался стремглав к бару, чтобы пошептаться с Салли, потом склонился над столом и обратился к Доктору: - Надеюсь, вы не забиваете парню голову космическими историями и сказками о пиратах.
- Разумеется, нет, - уверил его Доктор. - Кажется, он набрался их дома, не так ли? Он рассказывал нам о Гамлеке Глинте. Кто это - пиратский капитан?
На лице Боба появилась полуулыбка. - Вы не знаете о Глинте?
- Нет, - сказала Роза, - но нам сказали, что вы тот, у кого можно спросить.
- Может и правда. Но сейчас мне нужно разобраться с этим пацаном. Космос - это не только приключения и сокровища, и он должен это узнать, - он повернулся к Джиму. - Раз уж ты позавтракал как следует, займешься сортировкой и составлением каталога, - он вновь обратился к Розе и Доктору: - Так он узнает о космическом плавании больше, чем думает. Измерит, зарисует и опишет несколько секстантов, астроректификаторов и горизонтометров.
Джим склонил голову, пиная пол. - Прости, дядя Боб, - пробормотал он.
Пожилой мужчина нежно потрепал мальчишку за волосы. - Всѐ нормально. Я знаю, что чувствуешь, когда заболеваешь космосом. Но ты остаешься дома, никаких блужданий, - он повернулся к Доктору и Розе. - Спасибо, что присмотрели за ним. Если еще будет время, заходите послушать про Гамлека Глинта - Грозу Космических трасс.
- Ой, правда? - радостно воскликнул Джим. - Можно я покажу им коллекцию, а?
- Посмотрим, - теперь Боб улыбался. - Хорошего вам дня, - сказал он Доктору и Розе. - Салли вам расскажет, где нас найти, - он взял племянника за руку и повел к двери.
Джим обернулся и помахал им, дверь за ними закрылась, они ушли.
- Какой приятный человек, - сказал Доктор. В его голосе звучало удивление и восхищение.
- Если бы все были такими же приятными, как он, вселенная стала бы такой... приятной.
- И какой у нас теперь план? - спросила Роза.
- Нам просто надо вытащить ТАРДИС из этого зэг-как-его-там, и всѐ будет супер-пупер.
- И как же нам это сделать?
- Салли? - позвал Доктор. - Каковы шансы, что мы сможем нанять корабль или купить место на грузовике?
- Куда? - откликнулась она. - На Магинот? - она разговаривала с юношей и девушкой, пришедшими, как подумала Роза, сменить еѐ в баре.
- Куда угодно за пределы зэга, - ответил Доктор.
Она задумалась, уголок губ на живой стороне еѐ лица опустился вниз. - У вас есть куча наличных?
- Нет, - со счастливым видом признался Доктор, - ни монетки.
- Хорошо, что Боб заплатил за вашу выпивку, а то бы драили тут полы неделю. Позже обсудим, как вы хотите заплатить за комнату.
- Комнаты, а не одну, - заметила Роза. - Так каков шанс напроситься на борт или попасть на корабль?
Салли рассмеялась, пар со свистом выходил из неѐ, когда она двигалась. - Вообще никаких шансов, - она на мгновение задумалась, а потом добавила: - В конце причала ремонтируют клипер. Он отправляется на Магинот. Они, возможно, возьмут вас в команду, если еще не укомплектовались полностью.
- У нас еще есть такая большая синяя будка, - сообщила ей Роза. - Нам нужно забрать еѐ с собой.
Салли опять захохотала. - Скажете об этом после того, как они согласятся вас взять.
***
Отыскать клипер оказалось нетрудно - это был последний корабль, пришвартованный у пристани, к которой направила их Серебряная Салли. Он выглядел меньше, чем огромный паровой корабль, старт которого Роза и Доктор увидели раньше. Больше похож на крупную яхту, но, опять же, перевѐрнутую, а в средней его части располагался широкий металлический цилиндр, который Роза посчитала паровым котлом.
Вблизи корабля наблюдалось активное движение, и они понадеялись, что оно означает приготовления к скорому отправлению.
Но это было не так.
Капитан, полный мужчина средних лет, выглядевший так, будто питался не только стандартной корабельной пищей, сказал им, что корабль нуждается в ремонте, и счастье, если они отбудут через месяц воскресений.
- А из-за чего же такая суета и толкотня? - спросил Доктор, кивая на активное движение вокруг корабля.
- Как из-за чего? Из-за трупа, - потеряв интерес, капитан вернулся на корабль. Наверное, чтобы опустошить холодильник, подумала Роза.
- Ну, значит, осталось только тело, - тихо сказал Доктор. - Труп, - повторил он замогильным голосом.
- Фразу "от добра добра не ищут" явно не для тебя придумали, правда? - поинтересовалась Роза.
- Есть психическая бумага, вмешаемся. Нужно заниматься тем, в чѐм хорошо разбираешься, - он помахал перед нею бумажником, и она предположила, что там сообщается, что он высококвалифицированный сотрудник следственных органов, которому позволено заходить куда угодно и осматривать что угодно - смотря, что люди, которым он его покажет, посчитают более впечатляющим.
Конечно, это сработало. Разнообразные официальные лица и парамедики расступились, чтобы дать им пройти к распластанному телу.
- Почему ты не пользуешься ею, чтобы получить удобные места на каком-нибудь концерте, а вместо этого смотришь на всякие ужасы? - пробормотала Роза.
И это было ужасно. Она взглянула и сразу же отвернулась. Но недостаточно быстро, чтобы не заметить растерзанное тело, исполосованное ножами или когтями. Недостаточно быстро, чтобы не увидеть, что это тот старик, Родд, который разговаривал с ними в трактире.
- Есть что-нибудь в карманах? - спросил Доктор, и Роза вспомнила, как отреагировал мужчина, когда разбирал свои деньги. - Может, лист бумаги? Примерно такого размера, сложенный вдвое?
- Так точно, сэр, - раздался удивленный голос. - Я нашѐл его прямо здесь. Откуда вы узнали?
- Удачно догадался, - скромно сказал Доктор. - Покажите мне.
Роза повернулась, чтобы посмотреть. Это должно быть лучше, чем смотреть на труп. Доктор разворачивал лист бумаги. Они вместе уставились на знак - чернильное пятно неопределенной формы.
- Это же один из тех психологических тестов, да? - предположила Роза. - Видишь бабочку, и, значит, ты хороший. Видишь медведя - и у тебя проблемы.
- Что видишь ты? - спросил Доктор. Его голос был мрачен.
- Черная клякса. Может быть, силуэт человека.
- Я боялся, что ты так скажешь.
- Это же не значит, что я плохая? Ты уже видел такое?
Он покачал головой. - Нет. Но думаю, это то, что космические моряки называют Черной Тенью.
- Звучит зловеще.
В руке Доктора бумага медленно пожелтела и завернулась по краям. На их глазах она рассыпалась и превратилась в пыль. Через мгновение даже от пыли не осталось и следа.
- Это проклятие, - сказал Доктор. - Получаешь Черную Тень, и это значит, что тебя приговорили к смерти.
- Да, ладно, - выпалила Роза. - Ты ведь не серьезно. Никто сейчас не верит в такую чепуху.
- Нет, - тихо произнес Доктор, глядя мимо Розы на тело, которое грузят на носилки. - Конечно, не верит.
(The Resurrection Casket)
Автор: Джастин Ричардс (Justin Richards)
Перевод: yuliasha, Lori2014, volchik
Глава 1Роза была избавлена от необходимости отвечать Доктору благодаря щелчку, который издали двери ТАРДИС, закрывшиеся за ним.
- Меры безопасности, - грустно сказал Доктор. - Она поддерживает внутреннюю часть в стазисе, пока не вернѐтся к нормальному состоянию.
- Значит, они закрылись сами собой, пока ты не откроешь их снова? - это казалось разумным.
- Ну, да. Не совсем, - Доктор всмотрелся вдаль, избегая взгляда Розы. - Абсолютно верно, вплоть до места о том, чтобы открыть их снова, - его голос постепенно затихал, по мере того, как он решительно уходил прочь, и Розе пришлось побежать, чтобы догнать его - как раз, чтобы услышать, что он сказал: - Раз двери закрылись, они останутся закрытыми.
- Останутся закрытыми? Что, навечно, как спичка?
- Нет. Это было бы глупо. Всего лишь пока она не подремонтирует свои системы, и всѐ снова не заработает должным образом.
- И дай-ка угадаю, с помощью той пусковой рукоятки мы тоже не можем их открыть. Потому что это было бы глупо.
- Нет, совершенно неверно. Мы не можем их открыть с помощью той пусковой рукоятки, потому что она по-прежнему внутри.
- И наш план, что делать-то?
Они дошли до конца переулка, оказавшись в оживлѐнном внутреннем дворе. Люди торопливо ходили туда и обратно, перенося ящики и коробки, толкая маленькие тележки, крича и ругаясь.
- Рынок? - удивился Доктор. - План в том, чтобы выяснить, что излучает постоянные импульсы, и остановить его. Тогда ТАРДИС сама с собой разберется, и мы отправимся своим путѐм. Легко.
- Легко, - повторила Роза. - А представь, что мы не сможем? Представь, что это что-то важное, и его нельзя выключить?
- Не может быть что-то слишком важное. В смысле, посмотри - здесь почти всѐ второго уровня. Устаревшие технологии, нет электричества, - он прищурился и кивнул. - Кажется, это порт. Вероятно, где-то восемнадцатый век. Возможно, Бристоль.
- А разве в восемнадцатом веке использовали паровую энергию? - спросила Роза.
- Почти что. В довольно примитивном виде, но она уже использовалась. А что?
Роза просто показала. По всей площади толпа расступалась, освобождая для чего-то дорогу. Роза услышала раньше, чем увидела - нечто, пыхтящее и сопящее, колеса, грохочут по мостовой. Затем облака белого пара. Наконец, появилось транспортное средство, в созданной им самим дымке - металлическое, приземистое, функциональное и безвкусное. Просто большой
паровой котѐл, похожий на бочку, на тяжелых металлических колѐсах, с огромными поршнями, соединяющими корпус и оси. За собой оно тащило длинный прицеп, нагруженный ящиками.
- Как-то всѐ чуточку сложнее, чем я ожидал, - признался Доктор. - Давай посмотрим, куда оно направляется.
Транспортное средство разворачивалось по широкой дуге, проходящей довольно близко к тому месту, где стояли Доктор и Роза. Проезжая мимо, оно обдало их тѐплым, маслянистым паром. Пар рассеялся, и Доктор остался в одиночестве, растерянно оглядываясь вокруг.
- Роза? - крикнул он.
Она помахала ему с задней части низкого прицепа. - Ну, давай! Кто знает, как далеко поедет эта штуковина? Я не потащусь за ней неизвестно сколько миль среди ночи. Вдруг она едет в Карлайл.
Они сели бок о бок, болтая ногами. Роза наблюдала за людьми, мимо которых они проезжали. Доктор прав, место напоминало оживлѐнный морской порт. Возможно, они направляются к пристани, чтобы загрузить корабль.
Доктор отклонился назад, опираясь на ящик, и посмотрел на небо. - Не думаю, что мы едем в Карлайл, - сказал он наконец.
- В Йорк? - предположила Роза.
Он покачал головой. - Не те звѐзды. И нет луны, - он снова сел прямо. - Это не Земля.
- Ты шутишь.
Как только она это произнесла, прицеп подъехал к стене и остановился. Только это была не стена, а вертикальный лист проклѐпанного металла. Он тянулся еще выше, нависая над Розой и Доктором. Она посмотрела вверх - и ещѐ выше - пока не разглядела силуэт целого корабля.
- Хорошо, значит, ты не шутишь, - согласилась Роза. - Интересно, где же мы. И когда.
Несомненно, это был корабль. Дым лениво поднимался из нескольких труб, из корпуса торчали мачты и снасти. Но весь он стоял под каким-то сумасшедшим углом - будто кто-то поставил пароход вертикально. А на днище, ниже уровня причала, где слезли с прицепа Роза и Доктор, они увидели огромные выхлопные сопла.
- Верхняя половина - гибрид парохода и парусника, - сказала Роза. - Нижняя половина - космический шаттл. Значит ли это то, о чѐм я думаю?
Ответ Доктора заглушил шум. Он раздался где-то дальше по причалу, где, как теперь заметила Роза, были пришвартованы еще более странные металлические суда. Одно из них покачивалось, пар извергался из-под него. Мачты медленно сложились вниз, пока не легли плашмя на поверхность металлической палубы.
- Удивительно, - старался перекричать строительную суету и рѐв пара Доктор, - чтобы получить такую тягу... - он восхищенно присвистнул.
А огромный металлический пароход заревел ещѐ громче, медленно и величественно поднимаясь в ночь. Белые облака окутали всѐ вокруг Доктора и Розы, создавая тѐплую и
туманную атмосферу. Когда они рассеялись, Роза увидела корабль, исчезающий в небе, красные отблески от его котлов, постепенно затухали вдали.
- Почему пар? - спросила она громко. - Почему не что-то более... современное?
Доктор не ответил. Он по-прежнему смотрел вслед кораблю, постукивая пальцем по губам.
- Из-за этого импульса, да? - поняла она. - Техника не работает, поэтому они вынуждены использовать старомодные методы, типа пара и всего такого.
- Похоже на то.
- Но это значит, что мы не можем его просто выключить, чем бы оно ни было.
- Похоже на то.
- В смысле, это ведь может оказаться природным явлением, чем-то в атмосфере или типа того.
- Похоже на то.
- От этого не легче.
- Очень похоже на то.
- Так что же теперь?
Он пожал плечами. - Честно, не знаю. Возможно, мы встряли.
- О, мистер Оптимизм. Здорово.
Он улыбнулся, но Роза увидела беспокойство, оставшееся в его взгляде. - Нам может понадобиться помощь. Нужно узнать, что происходит. Тогда мы сможем пересмотреть наш план.
- Информационный центр для туристов? - спросила Роза. - Если сомневаешься, спроси у полицейского?
- Если сомневаешься, - поправил еѐ Доктор, - спроси в трактире.
***
Небо посветлело, пока они добрались до "Разбитой подзорной трубы". Бледно-оранжевое зарево подсвечивало воздух, но Роза по-прежнему различала звѐзды, сияющие сквозь него. Крохотная точка белого света медленно двигалась среди маленьких звѐздочек, и Роза задумалась, не тот ли это корабль, старт которого они видели, или еще один.
По пути они прошли мимо ещѐ нескольких паровых повозок и неуклюжего подобия человека с паровым двигателем. Клубы белого пара вырывались из суставов примитивного робота, когда он двигался. Его лицо напоминало старую оловянную игрушку, которую Роза видела на автомобильной барахолке, только в пятнах масла и под коркой ржавчины. Он быстро прошѐл мимо них, с пыхтением направляясь к причалу по каким-то своим делам.
- Значит, всѐ тут работает на паровой энергии? - спросила она, когда Доктор толкнул дверь трактира, чтобы зайти внутрь.
- Похоже на то.
- Не начинай опять.
- Прости.
На стенах горели светильники, а на столах - свечи. Они почти догорели дотла за ночь, но грязные окна уже стали оранжевыми от света снаружи. Он выглядит как старомодный, стилизованный под старину паб, подумала Роза. Стены обшиты панелями из тѐмного морѐного дерева. Простые деревянные столы стояли на голом полу из каменных плит. На неровном каменном полу, подумала она, цепляясь пальцем ноги за край одной из плит. В конце комнаты расположилась длинная деревянная стойка, дополненная ручными насосами, и лестница, ведущая на верхнюю галерею.
В трактире было немноголюдно. Несколько сонных мужчин играли во что-то, похожее на домино, только со звѐздами вместо точек на игровых костяшках. Они мельком взглянули на Доктора, немного дольше посмотрели на Розу, и вновь вернулись к своей игре. За другим столом в одиночестве сидел старик, пялясь на свой почти пустой стакан. Почти пустая бутылка стояла рядом.
Роза подумала, что больше никого нет, если не считать девушку, стоящую за стойкой бара. Она выглядела примерно на тот же возраст, что и Роза, и у нее были тѐмные короткие волосы. Она разговаривала с кем-то в другой стороне помещения, стоя боком, поэтому Роза видела только еѐ профиль. Лѐгкий туман клубился в воздухе вокруг неѐ, возможно дым от сигареты или пар от горячей воды в резервуаре под баром...
- Не будь придурком, Джим, - громко сказала девушка. - Это не Боб. Он ещѐ спит. Пока он тебя не хватился.
Но когда Роза взглянула на стол, в сторону которого обращалась девушка, там никого не оказалось. Или, вернее, человек за этим столом нырнул под него, когда вошли Доктор и Роза. Теперь он робко выглядывал из-за стола, тѐмно-карие глаза смущенно смотрели из-под беспорядочно торчащих чѐрных волос. Когда он подтянул себя обратно на стул, всѐ ещѐ осторожно наблюдая за Розой, она увидела, что это мальчик лет десяти. Она улыбнулась ему, и мальчик тут же отвернулся.
- Кажется, мы его напугали, - тихо сказал Доктор. - Но мы ведь не страшные, правда? - он радостно прошѐл дальше и сел напротив мальчика. - Привет, - сказал он. - Я Доктор, а это Роза. Обычно люди не прячутся от нас под мебелью. Могу я угостить тебя лимонадом или чем-то ещѐ? Что ты будешь, Роза?
Роза улыбнулась мальчику - Джиму, как назвала его девушка - и повернулась к бару, чтобы посмотреть, сможет ли она найти бутылку чего-нибудь, что выглядело бы не слишком опасным. Еѐ улыбка застыла, когда девушка повернулась к ней лицом, и Роза увидела, откуда исходил дымок.
От девушки там была всего половина.
Одно из плеч, видневшееся из-за воротника еѐ блузки оказалось металлическим - с заклѐпками и сочленениями. Роза догадалась, что вся еѐ левая рука тоже механическая, так как на
конце рукава она заканчивалась металлической кистью, похожей на перчатку. Крошечные стержни и поршни двигали пальцами, а плечевой сустав представлял собой засаленный шаровой шарнир. Клубы пара вырывались наружу, когда девушка двигала рукой, и каждое движение сопровождалось слабым шипением изменяющегося давления. Как и у робота, мимо которого они прошли - технология использования пара, но более сложная и хорошо налаженная.
Больше всего поражало лицо девушки. Опять же, от него осталась только половина. Изогнутые, потускневшие металлические пластины заменяли одну щеку, а левый глаз закрывала бронзовая нашлѐпка. Кожа потемнела и лишилась цвета там, где стыковалась с металлом. Правая сторона лица девушки была привлекательной и улыбающейся. Левую же - покрывал безжалостный металл, шипящий и плюющийся паром, когда девушка двигалась. Лишь рот проходил непрерывно по всей ширине, и металлические губы заходили на другую половину лица. Роза сглотнула и попыталась восстановить улыбку.
- Это - Серебряная Салли, - сказал мальчик.- Она - моя подруга.
- Привет,- сказала Роза хриплым шепотом.
- Выпьете с нами?- спросил Доктор. - Я предлагаю...- его голос затих, и он смущенно пожал плечами.
Но девушка рассмеялась.
- О, я могу одолеть пинту грога, не хуже вас,- сказала она. - И ещѐ мне нужна вода – для пополнения резервуара, который питает паровые поршни.
- Конечно,- Доктор снова улыбнулся. - Ну, что ж. Мне пинту грога, Джиму повторить то же самое, а Розе?
- Воды, решила она.- Просто воды.
- Просто воды,- эхом отозвалась Серебряная Салли.
- В грязном стакане,- быстро добавил Доктор.
***
Стакан на самом деле оказался высокой оловянной пивной кружкой, причем достаточно чистой. Вода была холодной, сырой и безвкусной. Джим пил что-то желтое, а Доктор с удовольствием глотал грог, который, по его словам, напоминал ему нечто под названием "Старый Скряга". Роза решила, что все-таки предпочтет воду.
Салли выключала лампы и убирала свечи, которые дополняли общее освещение, а Джим рассказал им, что ему уже нужно идти домой. - Моему дяде не нравится, что я хожу сюда.
- Наверное, тот самый Боб, - радостно воскликнул Доктор. - Значит, Боб - твой дядя!
- Да, это он, - сказал Джим, явно озадаченный весельем Доктора.
- Маловат ты еще, чтобы ходить по пабам, - заметила Роза.
- Я имел в виду, не только сюда, - ответил Джим, - Ему не нравится, что я бываю поблизости от доков, поблизости от кораблей.
- А зачем же ты приходишь? - спросила она. - Повидать Салли?
- Ну, да. Наверное. Но и из-за кораблей тоже, - в его глазах мелькнул оранжевый отблеск, когда он, вдруг оживившись, склонился над столом. - Посмотреть, как они стартуют. Запах, жар от паровых двигателей. Один вид чего стоит! Я это обожаю, все это обожаю. Когда-нибудь я отправлюсь в космос, - заявил он уверенно. - Мне всѐ равно, что дядя Боб говорит об опасности и о тех людях, которые работают на паровых судах, и о доках. Я это сделаю. Вот увидите.
- Если будем здесь, обязательно увидим, - заверил его Доктор. - Но, по-моему, тебе придется еще немного подождать.
- Да, если ты так настроен, твой дядя поймет, - сказала Роза. Джим заворчал, очевидно, не убежденный их словами, и вернулся к своему желтому напитку.
- Итак, - сияя, продолжил Доктор, - что же случилось с Салли?
Роза пнула его под столом, и на его лице отразилось болезненное "Чего?"
- Да, - быстро сказала Роза, - как так случилось, что технологии и электричество здесь не работают?
Джим нахмурился. - Это зэг.
- Зэг?
- Мы тут новенькие, - объяснил Доктор, - Просто пролетали мимо. Делаем оценку для Интергалактического Турбюро. Понимаешь? - он вытащил кожаный бумажник и открыл его, чтобы показать вполне официально выглядевшее удостоверение. Роза знала, что никакого удостоверения на самом деле нет - это чистый листок психической бумаги, настроенной так, чтобы показывать людям то, что хочет им показать Доктор.
- Туристы не захотят сюда прилетать, - сказала Салли, наливая еще три порции, под шипение пара. Она собрала кружки с барной стойки и села к ним за стол.
- Почему же это? - спросил Доктор.
- Как и сказал Джим. Это зэг. Зона электромагнитной гравитации. Создает помехи всему, в чем имеются электросхемы. Вот почему я застряла в эпохе паровых двигателей, - добавила она, вытягивая руку в качестве демонстрации. Ее окутывал теплый, плотный туман, который медленно оседал на деревянную поверхность стола.
- Типа ЭМИ, - сказал довольный собой Доктор, - только непрерывный.
- Что-то типа того. Не могу сказать, что понимаю это. Но зона покрывает всю систему, до самого Запределья. В ней действуют только корабли на паровых двигателях.
- Много кораблей залетели из Запределья, - сказал Джим, - Раньше такое случалось постоянно, пока не стало известно о зэге и о том, что происходит. Даже сейчас некоторые корабли попадаются. Они застревают и дрейфуют. Все системы вырубаются или ломаются, и они остаются в ловушке.
- Так зачем люди вообще приезжают сюда? - поинтересовалась Роза. - Если не считать выпивки.
- Жизнь как жизнь, - ответила ей Салли. - Это последний действующий порт, последний островок цивилизации, где можно заправиться и пополнить запасы, перед поясом рудников.
- Но если пояс рудников расположен в этой самой зэг, почему бы просто не добывать руду где-нибудь в другом месте? - спросил Доктор. - Есть ведь множество других мест. А здесь, в отсутствии приличных технологий, приходится всѐ делать вручную, - он взмахнул руками, будто демонстрируя их, если кто-то вдруг не понял. - Киркой и ковшом, топором и лопатой, молотом и щипцами.
- Именно это некоторым и нравится. Дух первооткрывателей. Старая граница, новые миры. И тому подобное.
- А пояс настолько богат трисиликатами и стуку, - сказал Джим, - что можно заработать целое состояние.
- Ну, еще бы, - пробормотала Роза.
Салли рассмеялась, живую сторону ее лица исказила улыбка, тогда как металлическая сторона осталась спокойной и неподвижной. - Вы правы, такое случается не часто.
- Каждый думает, что наткнется на жилу стуку, - возбужденно произнес Джим.
- Или на новый минерал, вроде фластида, или даже на потерянные сокровища Гамлека Глинта.
- Потерянные сокровища Гамлека Глинта? - переспросил Доктор.
- Где он их потерял? - спросила Роза.
- Никто не знает, - смущенно ответил Джим. - Потому они и потерянные.
- Это всего лишь легенда, - резко высказалась Салли, - Даже если Глинт и существовал, не думаю, что у него были сокровища.
- Были, - упорно заявил Джим. - Я знаю, они были.
- И я тоже знаю, - раздался еще один голос.
Роза даже не подозревала, насколько громко они разговаривали. А теперь пожилой мужчина из-за соседнего столика кричал им.
- Ты со своими липовыми артефактами, - возмутилась Салли.
- Они настоящие, я вам докажу, - настаивал старик.
- Ага, как и моя рука, - она помахала ею в облаке пара в доказательство своей правоты.
- Они настоящие, - повторил мужчина. - За последний мы получили хорошую цену. От самого Дрела МакКавити.
- Дрел МакКавити? - уточнил Доктор. - Он что, местный дантист?
- Он владелец всей этой планеты - всего Старфолла, - пояснил Джим. - Получает комиссионные с каждой сделки, берет плату за каждый причал. И он коллекционирует всѐ, что связано с Гамлеком Глинтом, как и мой дядя.
- Что, всѐ-всѐ? - Доктор прищурился, задумавшись над этим.
- Предметы искусства. Бумаги. Что угодно.
Салли продолжала разговаривать с мужчиной. - Ты сумасшедший, Родд, - говорила она ему. - Ну, положим, твоѐ барахло из тех же времѐн, но нет никаких доказательств, что оно принадлежало Глинту, никаких доказательств, что это часть его добычи. И лучше бы тебе это признать раньше, чем ты разделишь судьбу старого бедняги Каспара.
Мужчина не отрываясь смотрел на нее какое-то время, но больше не сказал ни слова.
- Прошу прощения, - сказала Салли. На половине еѐ лица отражалось смущение. - Каспар умер прошлой ночью, - тихо пояснила она. - Его нашли в переулке тут рядом.
- А откуда вы знаете, что эти вещи не настоящие? - шепотом спросила Роза.
- Джим мне сказал.
Роза удивленно посмотрела на Джима, тот лишь пожал плечами.
- У моего дяди самая большая коллекция Глинта - даже больше, чем у МакКавити. Он бы не стал это покупать, говорит, что это не подлинник.
- Но у этого МакКавити, очевидно, другое мнение, - сказал Доктор.
Мужчина по имени Родд встал, его стул опрокинулся и упал на неровный пол. Родд достал из кармана пригоршню монет и несколько банкнот и положил их на стол.
Салли встала. - Без обид.
- Конечно, - хрипло сказал он, подтолкнув несколько монет и одну банкноту через стол, а остальные сгрѐб обратно в карман. Потом он замер, протянув руку над листком бумаги. Роза видела, что это не банкнота - она была чисто белой, в отличие от бледно-зеленых денег. Родд медленно поднял листок и развернул его. Его глаза расширились от удивления. Удивление сменилось ужасом. Он с трудом сглотнул, не отрывая взгляда от бумаги, повернулся и выскочил из трактира.
Дверь с грохотом захлопнулась за ним. - Что это с ним? - спросила Роза.
- Он пил тут всю ночь, - сказала Салли, - что неудивительно после того, как его друга убили. Они были два сапога пара, не разлей вода. Он и Каспар, а еще Эдд и Бонни.
- А этот Каспар? - спросил Доктор. - Что с ним произошло?
- Не знаю. Думают, это был какой-то дикий зверь.
- Может волчонок какой-нибудь, они водятся на пустошах, - сказал Джим. Его лицо побледнело. - Говорят, его тело было разорвано на куски.
***
Этим утром очередного отправления корабля не ожидалось, поэтому в доках царила тишина. Ночная смена уже ушла, а утренняя не торопилась приступать к своим обязанностям. Родд обнаружил, что торопливо шагает по безлюдному Западному Причалу.
Самый короткий путь к дому лежал через переулок около трактира. Но именно там нашли тело Каспара. Родд не был суеверным, но и испытывать судьбу ему не хотелось. Он выбрал длинный маршрут, вдыхая маслянистый, насыщенный паром воздух с погрузочных причалов. Большинство из них пустовали, а у последнего стоял только паровой клипер, который ремонтировали перед отправлением на Станцию Магинот.
Он видел моряка, сидящего на низкой стеночке, окаймляющей причалы - его силуэт вырисовывался на фоне восходящего солнца. Родд представил, что мужчина раскуривает трубку и смотрит в небо, думая о прошлых путешествиях и о своем следующем рейсе. Прошла целая вечность с тех пор, как Родд служил на клипере, но он до сих пор чувствовал ностальгию. Жизнь тогда казалась намного проще...
Приблизившись, он приготовился окликнуть моряка. Просто поздороваться. Но в фигуре, медленно повернувшейся к нему, было что-то странное. Родд уже мог разглядеть детали стены - кладку и цементный раствор между кирпичами. Но фигура по-прежнему оставалась темным силуэтом. И она оказалась намного больше, чем думал Родд. Огромной, на самом деле. Гигант.
Чудовище.
Громадное, темное, лохматое существо спрыгнуло со стены и пошло прямо туда, где стоял, замерев от страха, Родд. Оно передвигалось большими шагами, огромные лапы свисали по бокам, как у обезьяны. Родд подумал, что слышит клацанье когтей по булыжной мостовой. Но потом он понял, что это стучат его собственные зубы. В уме он уже повернулся и бежал, но тело отказывалось повиноваться.
Голова существа склонилась на сторону, словно оно оценивало Родда, глядя на него кроваво-красными глазами. С огромных клыков капала слюна, когда оно открыло рот, чтобы заговорить.
- Я уже говорил твоему другу, - сказало чудовище, - что очень сожалею об этом. Но, знаешь, работа есть работа.
Оно замолчало, будто желало послушать, что об этом думает Родд. Но Родд не мог ничего ответить. Его губы двигались, но из них исходил только пронзительный, ноющий звук.
Существо вздохнуло, его массивная грудь вздымалась. - Что ж, злобное смертоносное чудовище должно делать то, что положено делать злобному смертоносному чудовищу, - оно шагнуло ближе, загораживая солнце лохматой чернотой.
- Прости, приятель.
***
- У вас есть, где остановиться? - спросила Салли, разнося выпивку докерам, зашедшим после ночной смены.
- Было, - ответила Роза, - но мы еѐ заперли.
- У нас тут есть комнаты. Составите мне компанию, - сказала она, проходя мимо еще раз.
- Вам принадлежит это заведение? - спросил Доктор.
- С луны свалились?
- Всеми землями тут владеет МакКавити, он берет арендную плату, - рассказал им Джим. - Хорошо наваривается.
- Он тут у вас типа деспота?
- Типа кого?
- Тирана, - перевела Роза.
- Что, как Глинт? Нет, он нормальный. Не мешает людям жить. На Старфолле неплохо. Но я буду рад убраться отсюда, - признался Джим.
- Уже уезжаешь? - спросила Роза.
- Как только найду корабль, где мне позволят работать в оплату за проезд.
- Тогда это может занять какое-то время, - улыбнулся Доктор.
Джим грустно улыбнулся в ответ. Но улыбка быстро сменилась отчаянным испугом, когда дверь трактира распахнулась, и вошел мужчина. Крупный, широкоплечий и высокий, он вошел, наклонившись, будто заранее угрожая Доктору, Розе и Джиму. У него было обветренное, морщинистое лицо, щѐки покрывала серая щетина, а голову - редкая седая шевелюра.
- Я понял, что найду тебя здесь, пацан, - рявкнул он, подходя к столу.
Джим побледнел и вжался в спинку стула, словно пытаясь держаться подальше от этого мужчины. - Я тут недавно, дядя Боб. Правда, недавно.
Дядя Боб зарычал: - Полночи, наверное, судя по твоему виду, - он бросил взгляд на Розу, потом на Доктора. Доктор улыбнулся в ответ. - Твои друзья?
- Роза и Доктор, - представил их Джим.
- Привет, - поздоровался Доктор. Он привстал и потянулся через стол, но Боб, вместо того, чтобы пожать ему руку, схватил и стал еѐ рассматривать.
- Вы не работаете в доках или на корабле.
- Нет. Действительно. Тут вы меня подловили.
- Если честно, сомневаюсь, что вы вообще работаете, - он сделал паузу и посмотрел на Розу. - Как и вы, - он вновь обернулся к Джиму. - Ну, иди и скажи Салли, чтобы записала это всѐ
на мой счѐт, - он подождал, пока Джим не сорвался стремглав к бару, чтобы пошептаться с Салли, потом склонился над столом и обратился к Доктору: - Надеюсь, вы не забиваете парню голову космическими историями и сказками о пиратах.
- Разумеется, нет, - уверил его Доктор. - Кажется, он набрался их дома, не так ли? Он рассказывал нам о Гамлеке Глинте. Кто это - пиратский капитан?
На лице Боба появилась полуулыбка. - Вы не знаете о Глинте?
- Нет, - сказала Роза, - но нам сказали, что вы тот, у кого можно спросить.
- Может и правда. Но сейчас мне нужно разобраться с этим пацаном. Космос - это не только приключения и сокровища, и он должен это узнать, - он повернулся к Джиму. - Раз уж ты позавтракал как следует, займешься сортировкой и составлением каталога, - он вновь обратился к Розе и Доктору: - Так он узнает о космическом плавании больше, чем думает. Измерит, зарисует и опишет несколько секстантов, астроректификаторов и горизонтометров.
Джим склонил голову, пиная пол. - Прости, дядя Боб, - пробормотал он.
Пожилой мужчина нежно потрепал мальчишку за волосы. - Всѐ нормально. Я знаю, что чувствуешь, когда заболеваешь космосом. Но ты остаешься дома, никаких блужданий, - он повернулся к Доктору и Розе. - Спасибо, что присмотрели за ним. Если еще будет время, заходите послушать про Гамлека Глинта - Грозу Космических трасс.
- Ой, правда? - радостно воскликнул Джим. - Можно я покажу им коллекцию, а?
- Посмотрим, - теперь Боб улыбался. - Хорошего вам дня, - сказал он Доктору и Розе. - Салли вам расскажет, где нас найти, - он взял племянника за руку и повел к двери.
Джим обернулся и помахал им, дверь за ними закрылась, они ушли.
- Какой приятный человек, - сказал Доктор. В его голосе звучало удивление и восхищение.
- Если бы все были такими же приятными, как он, вселенная стала бы такой... приятной.
- И какой у нас теперь план? - спросила Роза.
- Нам просто надо вытащить ТАРДИС из этого зэг-как-его-там, и всѐ будет супер-пупер.
- И как же нам это сделать?
- Салли? - позвал Доктор. - Каковы шансы, что мы сможем нанять корабль или купить место на грузовике?
- Куда? - откликнулась она. - На Магинот? - она разговаривала с юношей и девушкой, пришедшими, как подумала Роза, сменить еѐ в баре.
- Куда угодно за пределы зэга, - ответил Доктор.
Она задумалась, уголок губ на живой стороне еѐ лица опустился вниз. - У вас есть куча наличных?
- Нет, - со счастливым видом признался Доктор, - ни монетки.
- Хорошо, что Боб заплатил за вашу выпивку, а то бы драили тут полы неделю. Позже обсудим, как вы хотите заплатить за комнату.
- Комнаты, а не одну, - заметила Роза. - Так каков шанс напроситься на борт или попасть на корабль?
Салли рассмеялась, пар со свистом выходил из неѐ, когда она двигалась. - Вообще никаких шансов, - она на мгновение задумалась, а потом добавила: - В конце причала ремонтируют клипер. Он отправляется на Магинот. Они, возможно, возьмут вас в команду, если еще не укомплектовались полностью.
- У нас еще есть такая большая синяя будка, - сообщила ей Роза. - Нам нужно забрать еѐ с собой.
Салли опять захохотала. - Скажете об этом после того, как они согласятся вас взять.
***
Отыскать клипер оказалось нетрудно - это был последний корабль, пришвартованный у пристани, к которой направила их Серебряная Салли. Он выглядел меньше, чем огромный паровой корабль, старт которого Роза и Доктор увидели раньше. Больше похож на крупную яхту, но, опять же, перевѐрнутую, а в средней его части располагался широкий металлический цилиндр, который Роза посчитала паровым котлом.
Вблизи корабля наблюдалось активное движение, и они понадеялись, что оно означает приготовления к скорому отправлению.
Но это было не так.
Капитан, полный мужчина средних лет, выглядевший так, будто питался не только стандартной корабельной пищей, сказал им, что корабль нуждается в ремонте, и счастье, если они отбудут через месяц воскресений.
- А из-за чего же такая суета и толкотня? - спросил Доктор, кивая на активное движение вокруг корабля.
- Как из-за чего? Из-за трупа, - потеряв интерес, капитан вернулся на корабль. Наверное, чтобы опустошить холодильник, подумала Роза.
- Ну, значит, осталось только тело, - тихо сказал Доктор. - Труп, - повторил он замогильным голосом.
- Фразу "от добра добра не ищут" явно не для тебя придумали, правда? - поинтересовалась Роза.
- Есть психическая бумага, вмешаемся. Нужно заниматься тем, в чѐм хорошо разбираешься, - он помахал перед нею бумажником, и она предположила, что там сообщается, что он высококвалифицированный сотрудник следственных органов, которому позволено заходить куда угодно и осматривать что угодно - смотря, что люди, которым он его покажет, посчитают более впечатляющим.
Конечно, это сработало. Разнообразные официальные лица и парамедики расступились, чтобы дать им пройти к распластанному телу.
- Почему ты не пользуешься ею, чтобы получить удобные места на каком-нибудь концерте, а вместо этого смотришь на всякие ужасы? - пробормотала Роза.
И это было ужасно. Она взглянула и сразу же отвернулась. Но недостаточно быстро, чтобы не заметить растерзанное тело, исполосованное ножами или когтями. Недостаточно быстро, чтобы не увидеть, что это тот старик, Родд, который разговаривал с ними в трактире.
- Есть что-нибудь в карманах? - спросил Доктор, и Роза вспомнила, как отреагировал мужчина, когда разбирал свои деньги. - Может, лист бумаги? Примерно такого размера, сложенный вдвое?
- Так точно, сэр, - раздался удивленный голос. - Я нашѐл его прямо здесь. Откуда вы узнали?
- Удачно догадался, - скромно сказал Доктор. - Покажите мне.
Роза повернулась, чтобы посмотреть. Это должно быть лучше, чем смотреть на труп. Доктор разворачивал лист бумаги. Они вместе уставились на знак - чернильное пятно неопределенной формы.
- Это же один из тех психологических тестов, да? - предположила Роза. - Видишь бабочку, и, значит, ты хороший. Видишь медведя - и у тебя проблемы.
- Что видишь ты? - спросил Доктор. Его голос был мрачен.
- Черная клякса. Может быть, силуэт человека.
- Я боялся, что ты так скажешь.
- Это же не значит, что я плохая? Ты уже видел такое?
Он покачал головой. - Нет. Но думаю, это то, что космические моряки называют Черной Тенью.
- Звучит зловеще.
В руке Доктора бумага медленно пожелтела и завернулась по краям. На их глазах она рассыпалась и превратилась в пыль. Через мгновение даже от пыли не осталось и следа.
- Это проклятие, - сказал Доктор. - Получаешь Черную Тень, и это значит, что тебя приговорили к смерти.
- Да, ладно, - выпалила Роза. - Ты ведь не серьезно. Никто сейчас не верит в такую чепуху.
- Нет, - тихо произнес Доктор, глядя мимо Розы на тело, которое грузят на носилки. - Конечно, не верит.
@темы: книги, доктор кто